Нужны тапки. В связи с последними событиями после взрывов в метро у меня в голове стали крутиться строчки. И я неожиданно поняла, что это - перевод строчки "Le monde est stone" из мюзикла Starmania. За пару дней накидала перевод. Не всё получилось, например чтобы впеть "каменный мир он так жесток", надо уходить взатакт. В общем, жду критику. Может кто чего подскажет хорошего!
Мне так страшно сейчас
Нет сил больше терпеть!
Мне б упасть на асфальт,
Наконец умереть!
Каменный Мир - он так жесток
Солнца луч я ищу
Среди тёмной ночи
Даже наша Земля тихо сходит с ума,
Это словно кино... мне уже всё равно.
мне уже всё равно.
И сражаться нет сил
Не хочу я бежать.
Я не робот, что мир
Строит чтоб удержать.
Ведь простой ветерок
Может всё развалить.
Каменный Мир - он так жесток
Солнца луч я ищу
Среди тёмной ночи
Даже наша Земля тихо сходит с ума,
Это словно кино... мне уже всё равно.
мне уже всё равно.
И сражаться нет сил
Не хочу я бежать.
Я не робот, что мир
Строит чтоб удержать.
Ведь простой ветерок
Может всё развалить.
Каменный Мир - он так жесток
Солнца луч я ищу
Среди душной ночи
Не держите меня
Сдаться ведь так легко
Дайте мне умереть
Чтобы взлететь высоко
Мне так страшно сейчас
Нет сил больше терпеть!
Мне б упасть на асфальт,
Наконец умереть!
Каменный мир
Он так жесток.